Übersetzer, Lektor, Autor

Der Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt seit langem auf dem Übersetzen. Eine wichtige Voraussetzung für dieses Handwerk wurde schon in meiner Kindheit geschaffen: Ich habe einen großen Teil meiner Schulzeit in England verbracht, bin also zweisprachig aufgewachsen.

Nach dem Abitur, das ich in Deutschland abgelegt habe, folgte dann das Studium der Germanistik und Anglistik und eine mehrjährige Tätigkeit als Lektor in einem großen Publikumsverlag.

Es ist mir jedoch wichtig, mein eigener Herr zu sein, und so bin ich seit langem Freiberufler. Zu der Arbeit am Text kam in dieser Zeit die Ausbildung in einem traditionellen Handwerk hinzu – der Gesellenbrief als Tischler steht also neben meinem Studienabschluss als Magister Artium.